lunes, 26 de julio de 2010

Ejemplos de variable diatópica

En los tres siguientes textos, se puede advertir los rasgos lingüísticos peculiares que los identifican.

TEXTO 1 Argentina:

“_Ya está, vos también caíste- dijo Nora, echando una mirada compasiva a los demás-. Menos mal que después se irán a dormir pues sos una víctima nata, Fernando.

-No le hagas caso- se cruzó Raúl-. Se ve que no tenés práctica, tomás demasiado en serio, a los pibes. Hay que oírlos como quien oye llover, viejo, o es la locura.

TEXTO 2 España:

“-¿Si me cayera ahí…?

-No lo contabas

-¡Qué miedo, chico!

Hizo un escalofrío con los hombros.

Luego cruzaron de nuevo el puentecillo de tablas y remontaron la arboleda hasta el lugar donde habían acampado.

-¿En qué estabais pensando?-le dijo Alicia, cuando ya llegaban-. -¿Sabéis la hora que es?

- No será tarde

-Las siete dadas. Tú verás

Miguel se incorporó

-La propia hora de coger el tole y la media manta y subirnos para arriba”

TEXTO 3 Chile

“JUAN (cogiendo un clavel): ¿A cuanto la cachá, mister?

EL VENDEDOR (manoteando a un lado y otro): ¡Cuidado!

JUAN (oliendo el clavel que ha cogido): ¡Uf! ¡Pichi de gato, oh!

EL VENDEDOR (protegiendo sus flores, a la Patota): ¡Ya, pues cargante!

LA PATOTA (cogiendo las flores): ¡Chi! ¡Tan más malas estas flores!

El vendedor: ¡Déjense, si no, llamo a los carabineros!

LA PATOTA (gritando con fingido terror): ¡Carabineros!, ¡Carabineros! ¡Carabinerito, pliss!...

EL VENDEDOR (defendiéndose logra desprenderse de la Patota y corre hacia el fondo de la calle): Les voy a mandar la cuca, cabros patoteros…!

34 comentarios:

  1. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  2. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  3. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  4. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  5. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  6. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  7. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  8. Daniel Felipe Munizaga Severino

    ResponderEliminar
  9. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  10. ¬¬' tenian q ser de mi curso.....

    ResponderEliminar
  11. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  12. soy el muni pene para todos especialmente para el nico

    ResponderEliminar
  13. yo daniel munizaga declararo q los valencia son marakos y el nico, el chass, el nacho y el naruto y les gusta la pichula del burro

    ResponderEliminar
  14. soy el muni y digo q el barriga es marako y me gusta la pilar

    ResponderEliminar
  15. pene pal pablo celedón

    ResponderEliminar
  16. soy el barriga y megusta el pene

    ResponderEliminar
  17. y me gusta al naruto ochoa me encanta tokarle el mani

    ResponderEliminar
  18. el barriga ctm CTM chupa pochas marikon hueco y con lepra wn ctm qlo

    ResponderEliminar
  19. kon esa bokita comen pan los weones

    ResponderEliminar
  20. me gusta esto me esta alludando vastante para mi prueba de mañana

    ResponderEliminar
  21. Soy luis andres y soy mariqa

    ResponderEliminar
  22. pene a todos los maracos q escriben weas aqui

    ResponderEliminar
  23. QUE TE APUESTO QUE SON PUROS K-BROS QUE ESTÁN EN CLASE' COMENTANDO, YA PO' HAY GENTE SERIA AQUÍ PLIC:(

    ResponderEliminar
  24. Estimados: ¿Podrían detallar de qué textos fueron extraídos los diálogos? Me sería de utilidad para trabajar en clase. Les envío un gran abrazo desde Uruguay. Martín Acuña. Mi mail (martinaacunia@gmail.com)

    ResponderEliminar
  25. Quiero saber que significas dialectologicos para una exposicion

    ResponderEliminar